一九四一年十一月
Francois! 精力集中,就用你的雙手
很好
不，不對，手臂不要滑動
對，這樣就對了
- 今天還順利吧? - 還可以
好了，還要繼續努力
- 告訴我，你喜歡鋼琴嗎? - 喜歡
- 喜歡?不會是喜歡和夥伴們去踢球吧? - 我又沒法選
孩子們，該吃飯了
好了，去吧
快點
我坐這兒吧
- 他拿了我的巧克力 - 不對，我沒有拿，是他給我的
我沒給你，是你拿的
- 還沒有您丈夫的消息嗎? - 有了，他身體很好，這讓我很高興
那地方看起來還行
- 他什麼時候回來? - 聽說元帥在安排戰俘返回，但願如此吧
只有等待
不要洩氣
- 下星期再見 - 再見
- 我的，給我 - 不給，就不給
給我！
片名：沉靜如海
禁止通行
- 謝謝你們二位，再見 - 再見
- 他們要幹什麼? - 不知道。他們幾分鐘前看了看房子，然後就走了
那他們是什麼意思啊?
- 這花兒很好看 - 是送給媽媽的，今天是她50歲生日
還是好好待在家裏吧
從布爾什維克作戰的德國第三軍團， 正在不斷取得勝利…
- 這是什麼? - 是黃果醬，摻了一些葡萄做的
- 我們沒有糖，只好這樣湊合了 - 嗯，做的非常好，又一樣讓德國人不會有的東西
- 又來了 - 讓我去
達羅西亞先生
小姐
你們的房子將被徵用，一名德國軍官要住在這裏
- 我是他的副官，來挑選他的臥室 - 大概是個誤會，這裏沒地方
- 這房子很大 - 是啊，可是，人口也多
這份報告上說， 您的兒子死於1918年，您的兒媳死於1932年
只有您和您的孫女住在這兒
這是徵用命令，先生，請您帶我去看看臥室
妮安娜，領他去看看房間。去啊
這是我的房間
這間呢?
- 這間不可能，是我父母的房間 - 就是這間，我要看看
這間非常好，對不起
房間選好了
你們要為奉貝利納克上尉，準備褥子和浴巾
對了，我本人住在房子外面的那個小屋子裏
非常好看，上尉非常喜歡鮮花
謝謝你，孩子
- 很冷嗎? - 暖和不過來
看來這個冬天會很冷
- 不知道什麼時候來 - 今年好像提前了
- 我說的是那個德國人 - 很快就會知道
對了，給我彈會琴。讓我高興一會兒，這樣你也能暖和過來
小姐
先生
我是維爾納，奉貝利納克。奉貝利納克上尉
我很遺憾
如果我能選擇，我是不會來的。我是被要求住在這裏的
現在我要去我的房間了。可是，我不知道該怎麼走?
祝您晚安，先生
房間非常好，謝謝你小姐
謝天謝地，好像很規矩
妮安娜，幫我買盒牙膏,我的用完了
- 千萬別扔,所有的包裝都要留下來 - 好吧,那買雞蛋的時候，蛋殼也可交回去嘛
早上好
我昨天夜裏睡的非常好。但願，你們過的也一樣好
這個城市的市長告訴我，我要住在一座城堡裏。 我還以為是座石頭房子呢。
我一點都不感到失望，你們的房子非常好
這是有靈魂的房子
至於吃飯的事情， 不用你們操心，我自己會在營房食堂用餐
晚上見
- 你好，妮安娜 - 你好
- 家裏來房客了? - 如果能這麼稱呼他的話
住多久啊?
- 妮安娜 - 你好，孩子
- 功課好嗎? - 好，你看
皮爾，幫我一下
- 得到了一個元帥的頭像 - 我也很驚訝，可怎麼辦呢?
學校的孩子都得唱歌頌， 被當的歌曲，課本，聽寫作業也是一樣
他們還給元帥寫了信
- 還是和他說清楚吧 - 怎麼說啊?他才6歲，隨他去吧，很快就會長大
爸爸，再見
再見
爸爸，再見
是他的新方式
- 我跑的很快，是吧? - 是真正的冠軍
太好了，弗朗蒂，彈的非常好
現在可以學習別的了
我還給你準備了一份驚喜
- 你看，我找到了你要的曲子 - 太好了
星期四見
- 你好 - 你好
- 你怎麼來了? - 我來找點牛奶，如果你有的話
要是表舅來就有
表妹來要的話嘛,就更有了
- 家裏好嗎? - 很好
- 好像住了個德國人? - 沒人讓他住，是他佔了一個房間
- 他怎麼樣? - 說不上來
肯定是個笨蛋。他沒你趕出門，已經算不錯了
謝謝
- 如果你來這住，我會很高興的 - 好了，我該走了。爺爺在等我，再見
- 明天我和朋友們去海邊散步，你也來好嗎? - 明天不行，我去不了，下次吧
- 再見 - 再見
- 在縫什麼? - 把媽媽的一條裙子改了
- 您覺得怎麼樣?合適嗎? - 有點長
還沒有縫邊呢
晚上好
但願你們白天過的愉快
好像要變天了，海浪很大
我通常十點鐘回來，恐怕會打擾你們
如果你們願意，我可以走小門，大門可以鎖上
祝你們晚安
- 這下方便多了 - 什麼?
- 鎖上大門，省得見到他 - 我們從不鎖大門，這麼做絲毫沒道理
好吧。隨你便，孩子
- 又難受了? - 你知道，戰爭的創傷永遠都治不好
給你
- 能怎麼辦呢?痛苦也是一種敵人 - 是啊，可還得活下去
好了，晚安，孩子
睡個好覺
再倒一點
倒…好，停
過來搬吧，再來幾個人搬
看那些德國佬，真夠能吃的
我要把那些東西都扔掉
- 別想加塞 - 不是我想加塞，是他們搶走了你的口糧
- 得了吧，先生。他們可比某些法國人更有教養 - 看來夫人對德國人的禮貌很有好感。
如果他們有教養，你幹嗎不去和他們一起吃飯?
- 得了吧，先生。我丈夫就是為法蘭西犧牲的 - 那是你丈夫運氣
- 你把自行車鎖這兒了? - 是，用鎖 鎖在這了
- 別找了，被人偷走了 - 不可能
我兒子都丟了兩輛車了，只好走路了。 下一個，快點
- 這個辦法行嗎? - 不太管用
腳上的泡很疼。反正，以後得習慣走路
再見，弗勞斯
晚上好
今天的天氣非常冷，在德國也一樣
我一直都很喜歡法蘭西
上次戰爭我還是個孩子，那時就喜歡法蘭西
我也在戰爭中失去我的父親
無論是法國家庭，還是德國家庭， 誰沒有在戰爭中失去過親人?
我非常尊重那些熱愛自己祖國的人
- 很久沒聽你彈鋼琴了 - 讓我彈什麼?巴赫莫扎特，還是貝多芬?
- 你在說些什麼，不光德國有作曲家 - 有他在，我就不彈
小姐，能請你上我的車嗎?
- 怎麼回事，你不喜歡這首曲子嗎? - 喜歡
- 可你不應該是這樣的 - 怎麼可能是這樣呢
- 我得把鋼琴課停 - 停課?為什麼?我爸爸沒工作了
因為那些，因為那些…對付猶太人的法律
這...
這不可能
我繼續教她吧，這和錢沒有關係
下次見
後退，後退…
讓開
往後退
傷的很厲害
- 出什麼事了? - 他在一個巷子裏，被一個年輕人打的
那個年輕人想讓他走開，可下手太狠了
年輕人沒心動手，卑鄙的德國佬
讓開，往後退
- 你要去哪兒? - 我回家
- 上車吧，我們送你 - 好啊，我的腳實在太疼了
再見
- 說真的，你表妹真夠可愛的 - 誰都會發脾氣啊
- 那是什麼意思啊? - 這意思是，你別招惹我，少打她的主意
被當元帥這個，被當元帥那個
整天不離嘴，我不知道，為什麼還買這種報紙
晚上好
請原諒我...我的房間非常冷
如果你們不是很介意
我想過來烤烤火，暖和幾分鐘
很暖和
此時此刻，我都以為在自己家裏了
我家肯定也會有溫暖的爐火
巴爾扎克，布德奈爾，科爾內伊，莫裏埃，還有其他許多人
法國有許許多多的作家，這麼多作品，我應該先讀誰的呢
大了不起了，多麼偉大的人民
不過說到音樂
我們有貝多芬，瓦格納，安戈爾·美德巴
最美不過的音樂了，對嗎?
我想你們不這麼認為。不過我也是個搞音樂的，作曲的
我們有些人入伍，完全是自願的，也有一些人是因為家族傳統
我們沒有選擇
祝你們晚安
- 這麼長的獨白，讓人受不了 - 我沒注意
- 我不能去冒犯一個人，哪怕他...是敵人 - 受傷害的是我們，我們沒有選擇的權利
- 跑，皮爾 - 爸爸，等等我
- 我要比你先到家，快跑回家吧 - 我跑不動了
哎呀...
停車
哎喲...
好了，別動
沒事的
哎喲...
沒事的
10月20日和21日的謀殺， 造成兩名德國軍官死亡，99名人質被槍斃
被當元帥對佔領當局，表示歉意和哀悼
99個法國人和兩個德國人，這是什麼加法?
- 您認識那些抵抗戰士? - 他們可吹不了牛皮
對了，我聽說在城了開設了蔬菜種植課
- 你有興趣嗎? - 我...了不起的主意
您可以在花園裏種點菜， 種些胡蘿蔔土豆，還有豆角什麼的
我就可以給您做湯了，做些土豆泥鍋貼
我現在還不想知道， 我究竟是種菜，還是搞抵抗運動?
今天比平時多一點
皮爾,小心點，慢慢走
皮爾
等等
總是這麼毛手毛腳的
等一下，來
我說過讓你小心點的
- 哎，扎的疼 - 很正常，海水就是這樣的
- 你上次摔倒的時候，那個德國先生和你說了什麼? - 他說沒事的
沒別的了?
- 他還說，他叫維爾納 - 維爾納
回去吧
- 我冷 - 回家後喝杯熱奶，一會就暖和了
- 我不能現在回去 - 你看呀，我們馬上就要到了
- 我媽媽搬出了天竺葵，我就不能回去 - 天竺葵?你說什麼呢?
每次媽媽搬出天竺葵，都是在和大人說話
我就不能回去
- 通知一下別人 - 好的
- 祝你順利 - 再見
- 噢，怎麼…打魚順利嗎? - 是的，還可以
- 吶，給你 - 這麼多
- 我還有點黃油，想要嗎? - 不了，不用了，謝謝，再見
- 你不再呆一會嗎? - 不了，該走了
我腿疼
他在海邊摔倒了，要清洗一下他的膝蓋
走，我給你治療一下
- 疼嗎? - 疼
- 我要去睡覺了 - 現在?
- 時候不早了 - 你...你不想聽鋼琴嗎?
晚上好
今晚的風非常大，海浪也非常大
這裏很美
能住在海邊，真是運氣
我之所以...喜歡大海
是因為它的寧靜
我說的不是...海浪
而是別的東西
神秘的東西
是隱藏在深處
明亮的大海
大海是寧靜的
要學會傾聽
我很高興
能見到一位
有尊嚴的老人
還有一位
默默無語的小姐
祝你們晚安
- 他為什麼那樣看著我? - 把木材從火堆旁拿開，別讓它白白的燒盡
簡直吵死人了，從昨天夜裏就過個不停
真是的，把人煩死了
- 勞駕先生，豬血腸是白的，還是黑的? - 白的，但不是每個人都能買到。好了，下一個
很好
對了
再見
妮安娜，等一下
- 這是送給你的 - 不要這樣
- 聖誕快樂 - 非常感謝
和爺爺一起吃吧
你的髮型可真漂亮
- 知道我丈夫快回來了 - 那太好了
- 我真是高興極了 - 我也同樣為你高興
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂
弗朗蒂
別費勁了
- 他們走了 - 走了?
- 過節去了? - 他們昨天夜裏走的，行李箱子拉了一車
- 沒告訴你? - 沒有
- 把鋼琴也帶走了嗎? - 沒有，他們留下了
我想，自行車也留下了
噢，等一下
- 拿走吧，也許你能用的上 - 不
你不要，別人也許會要
等他們回來的時候，再還給他們
他們是你的朋友
我不知道德國人要對猶太人怎麼樣
說實話，這家人和別人不一樣，他們不合群
他們好像有什麼事，我也說不清楚
- 我平常都喝這種酒 - 正好我的酒窖裏還有一箱
噢，我很久以前就喝這種酒，很普通的酒可很好喝
噢，她來了，她來了
你好
啊，渾身都濕透了
- 來，喝上一杯酒暖和暖和 - 不，謝謝！我上去換衣服
看看帕斯卡爾給我們帶來了什麼聖誕禮物
你看，德國人想都拿走，可我把這個給留下了
你一定會喜歡的
我們肯定喜歡，對吧
噢，是的，謝謝
我去把衣服晾乾
謝謝，再見
麻煩的事做這個沒有什麼好東西
對了，你不是還有肉泥嗎
再配上牛桿菌
啊，是的是的
如果你有給我帶來一桶或者兩桶
- 如果再有一點香腸的話 - 好的
- 好吧，不想喝一杯再上路嗎?喝一杯 - 不了，謝謝
她很高興， 她已經有幾個星期沒吃雞肉了
- 我看不出她高興 - 你知道的，妮安娜不是那種喜歡表露感情的人
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂
- 謝謝 - 謝謝
再一次感謝你！她會高興的，她會高興的，走好
- 怎麼樣?合適嗎? - 噢，我還以為是你母親站在我面前呢
能幫幫我嗎?
- 我不知道他們去哪兒了 - 誰?
弗朗蒂，弗朗蒂的父親
有人要回來，有人卻走了
好奇怪啊
- 等我一下，馬上來 - 好的，放心
晚上不要一個人呆在家裏，這樣我知道你不喜歡
可去那兒對你有好處，你能見到你認識的人。 人人都和你一樣，年紀也一樣的人
- 你的夥伴和朋友，可能帕斯卡爾也在 - 那就更不能去了
晚上好
我回來換件衣服，還得趕回指揮部
今天晚上有盛大的晚會
是非爾納來了
放下吧，我來
- 怎麼啦，你不去參加彌撒? - 我說了 不去
噢，那是為什麼?
安德烈
快去吧，他在等你
好吧
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂
多麼美好的夜晚
我已經來了一個月了
我來的那天，你演奏的是巴赫的曲子
是最清純最動聽的一首
我最鍾愛的一首曲子
祝你聖誕快樂
- 今天打的魚不多 - 總比沒有好
- 謝謝，再見 - 再見
- 你好 - 你好
- 今天有收穫嗎? - 嗯，有
好像春天來了，不算早
- 你有什麼事? - 我想問你件事
我想邀請你
我想邀請你晚上一起去參加村裏的舞會
- 謝謝，可你知道我不太想去，再說我也不會跳舞 - 要是這樣，我可以教你
你不要這樣
- 你覺得怎麼樣? - 你怎麼了?放開我
有別人了
- 有別人了，是吧? - 別這樣
- 是不是? - 放開
等等
別這樣！
放開我，住手
放開我，放開
好吧，明白了
- 出了什麼事? - 沒事
- 妮安娜，到底出了什麼事? - 我說了沒事
吃飯了，快來吃飯吧
我想和你說件事，我...
祝你晚安
- 給你 - 好了
德國警察，開門
不許反抗，上車，上車
快點
趕快開車
用心寫，皮爾，好好寫
- 不妨礙你吧? - 不，我在讓皮爾做功課呢！進來坐吧
你好
- 你看 - 很好，只是這一個非常難看
- 我做了菜湯，你想來點嗎? - 好
這種毛衣要從領子開始織， 袖子和上身能長一些，不算難看
好像是德國人的樣式，德國人那兒都是這種可笑的東西
覺得很新鮮，我放了肥肉
嗯，好喝
太神了，一塊肉就讓味道全變了
你的朋友，那個戴鴨舌帽的年輕人被德國人抓走了
- 你說什麼? - 那天來你家的那個年輕人，今天上午被抓走了
- 在哪兒? - 一個小房子裏
我做完了
把你的書包收拾好，皮爾
再見
- 真夠費勁的 - 想燒開這鍋水，那是白費力氣
我不想燒開，是想取暖
這個鍋就是取暖用的，就是幹這個用的
早上好
有兩位德國軍官想來我這裏住幾天
是我的老朋友，我很高興能和他們見面
我想把他們安排在小房子裏
雖然不太暖和，可是不會讓你們費心
祝你們愉快
我去透透氣
請原諒，我累了
不要奪走法蘭西的尊嚴
維爾納，你這是什麼意思?
你怎麼能認為是我們發動的戰爭?
法國戰敗了，夥計
我們是勝利者！
我們一定要為此感到自豪和榮耀
可是這種榮耀
這種勝利者的榮耀
難道是對別國人民的侮辱嗎?
一派胡言！
你們簡直是些瘋子
不對，我的朋友
我們不是什麼音樂家，什麼詩人；而是德國人，是軍人
我們肩負著責任和義務
我們要忠於德意志，忠於元首!
是
晚上好
我要鄭重和你們談談
該你走了
我剛才在外面說的那些話， 你們應該都聽到了，最好全都忘了，能遺忘
我該怎麼做?誰能回答我?
我想你們是對的。
唯一的回答就是， 做一個忠誠的人，忠誠他的責任和義務
你把飯盒忘了
祝你順利
快點
爸爸，快點，快點爸爸，快一點
- 你好，妮安娜 - 你好，路易
爸爸快一點
妮安娜，等一下
你好
- 你那天和我說的事和別人說過嗎? - 當然沒有，我和誰說呢
皮爾，會著涼的快回去
- 怎麼了，出什麼事了? - 和皮爾有關
- 什麼事情? - 如果我和路易出了什麼事，你能幫我照顧皮爾嗎?
為什麼說這話?你們會出什麼事?
皮爾，快回家去
- 你們做好準備了，是嗎? - 我需要你的答覆
我也一樣
我不能告訴你
- 能托付你嗎? - 可以
謝謝
- 給我來一口 - 給，你可以自己去買呀
對了，我聽到一個消息
- 那邊有聲音 - 沒聲音
現在都是春天了，看來和德國一樣
- 這次行動很重要 - 是啊，說的沒錯
對整個戰役至關重要
我們要好好的合作
是這樣
你來看看
這裏，這裏...還有這裏
所有的要點都加強密度
這樣就完事了
早
你的想法非常好
好的
這，這，這
沒錯
總是讓人等他
- 上車等吧 - 沒辦法
副官
- 按喇叭 - 遵命
發動車子，催他快來
快來人幫忙
毯子，
水！
该死的！
水在哪里！
快，快快…快跟上
快點
出去，快出去，快點，快點…
想勒索我們的，就是他們
總算平安無事
- 他們是誰？ - 什麼？
- 是德國納粹 - 我們什麼都不知道
安德烈...
帶走
壞了
別停車，非爾納。開過去，走，走
上車...上車
上去...上去
爸爸...媽媽
等等我
不要，不要，皮爾
回家去，快走
你快走
媽媽
停車，快停車
媽媽，媽媽…
皮爾，快走
媽媽，爸爸
皮爾
爸爸
皮爾，你一定要聽話
- 回去 - 爸爸
皮爾，皮爾，皮爾
- 怎麼樣? - 他睡著了
- 你去哪兒? - 您知道
不要這樣，我們已經夠幸運了。 如果他們抓住你，不放過你的
- 你想怎麼樣?他會放了那些人嗎? - 這是他們唯一的機會
回去...回去
不行，走
回去...都回去
讓開...
回去...
走
請進來，先生
我要走了
可能是去俄國前線
我們的軍隊取偉大勝利
可是那邊是零下40度，我們的士兵受不了
我今晚就動身
祝你們晚安
再見
快點，快把牛奶喝完
要遲到了
來，我幫你穿衣服
巧克力放在口袋裏
一定喝完牛奶
這麼瘦的孩子，我可不喜歡
知道嗎?
好了，一會見
- 什麼時候回來? - 我下了課就回來
好吧，走吧，別忘了
放學後，幫我挖胡蘿蔔
導演：Pierre Boutron